Penny này, bọn tớ mới nói chuyện với hàng xóm,
họ đang có ý định bán nhà để chuyển đi đấy.
- Sao thế? - Chỉ là trẻ con khóc suốt đêm
làm họ không ngủ được, không có gì đâu,
Hai người nên xem qua đi.
Chúng ta có thể làm hàng xóm của nhau.
Khoan đã, bọn tớ thì sao?
Bây giờ tớ đã kết hôn rồi.
Có thể chúng tớ cũng muốn mua nhà cạnh cậu.
Amy, mình không thể chuyển nhà được.
Anh sẽ phải thay hết tem trên đồ lót.
Anh mua đồ mới đi.
Nhà mới, đồ lót mới. Anh là người
trong diện bảo vệ nhân chứng hả?
Được rồi, mọi người nghĩ sao?
Tao không biết, ở đây khá thoải mái mà.
Hơn nữa, nếu chuyển đi bọn tôi muốn ở
một căn áp mái dưới thị trấn.
Thật à?
Anh luôn nghĩ mình sẽ có một căn nhà có sân.
Ồ, thế nghe có lý đấy,
anh muốn chơi bóng rổ và cắt cỏ à?
Sao hai người lại lấy nhau nhỉ?
Tao làm cô ấy chết mê chết mệt mà.
Chuẩn luôn.
Chúng mày nên nói về những chuyện đó
từ khi hẹn hò chứ.
Tao và Anu đã hiểu khá nhiều
về nhau rồi đấy.
Anu là người tẩy lông cho anh à?
Không, đó là Annette.
Anu là cô gái
bố tôi sắp xếp để coi mắt.
Chúng tôi có buổi hẹn đầu tiên vào ngày mai.
Nói mới nhớ, tôi cần đi gặp Annette.
Anh sẽ để bố anh sắp đặt hôn nhân thật à?
Tại sao không?
Hôn nhân sắp đặt đã diễn ra trong hàng nghìn năm rồi mà.
Anu và tôi khá môn đăng hậu đối,
gia đình cũng quen biết
và chúng tôi đã làm bảng hỏi,
nên chúng tôi biết mình không lãng phí thời gian
với người không phù hợp.
Nghe khô khan lạnh lùng thế.
Mày may mắn thật.
Mày không thể hiểu một ai đó
nếu mày không dành nhiều thời gian với họ.
Thật à?
Kỳ nghỉ trong mơ của Penny là gì?
Nhà trên bãi biển ở Malibu.
Đấy là kỳ nghỉ trong mơ của Barbie.
Anh gửi cho tôi cái bảng hỏi đi.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, ♪
♪ người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪ *THE BIG BANG THEORY* Season 12 Episode 02
*THE BIG BANG THEORY* Episode Title: "The Procreation Calculation"
Sách hay không em?
Hay lắm.
Thế sao cứ chọc nó thế?
Được rồi em đang mua sắm trên điện thoại.
Chính em muốn đọc nhiều hơn mà.
Em cũng là người nói chỉ cho con ăn đồ hữu cơ mà.
Chỉ là mấy thứ vớ vẩn thôi mà.
- Xin chào. - Chào.
Buổi tối của hai người thế nào?
Tuyệt lắm.
Chúng tôi đến một chương trình ứng biến.
Họ hỏi khán giả
gợi ý một từ, và họ dùng từ của Stuart.
Từ gì thế?
Quả dừa.
Hay ghê.
Nó cứ tự nhiên xuất hiện thôi.
Hai người đang làm gì thế?
- Đọc sách. - Hay đấy.
Ước gì tôi đọc nhiều hơn.
Nếu điều đó quan trọng, cô sẽ sắp xếp được thời gian thôi.
Muốn đi xem phòng anh không?
Có ạ.
Anh thấy chuyện này thế nào?
Cô ấy có thể tìm được mối tốt hơn, nhưng đấy không phải chuyện của anh.
Không, việc họ ở trong phòng, chim chuột nhau cơ.
Mình đang ngồi ngoài này mà.
Họ sẽ không làm gì đâu.
♪ Smooth operator ♪
♪ Smooth operator... ♪
Anh muốn thay đổi câu trả lời.
♪ Smooth operator. ♪
Anh thực sự giỏi mấy việc này nhỉ.
Anh giành nhiều thời gian sơn mấy con tượng D&D mà.
Anh biết là em đang muốn xé quần áo anh ra,
nhưng đợi tới khi móng tay khô đi.
Raj đấy.
Nó gửi cho mình bảng hỏi về hôn nhân của Ấn Độ,
Anh đọc thử đi.
"Tôn giáo của bạn?"
Dễ mà, cả hai đứa mình: Không có.
Em có mà. Em cũng khá tâm linh.
Em tập yoga mà...
Vậy nhà thờ của mình là "Cô gái mặc quần bó".
Câu hỏi tiếp theo.
"Bạn có gần gũi với gia đình không?"
Khá gần.
Không gần gũi lắm,
nhưng anh mong sẽ ngày càng xa hơn.
Em nghĩ sao về việc có con?
Cũng bình thường thôi.
Nếu em thấy một đứa, em sẽ không ném đá vào nó.
Sao em lại ném đá vào một đứa trẻ con?
Em bảo là không mà.
Ý câu hỏi là em có muốn có con không.
Chúng mình muốn có con mà.
Một ngày nào đó...
Trong 5 năm tới.
Câu hỏi tiếp đi.
"Bạn có yêu thú nuôi không?"
Anh đã chăm sóc Sheldon trong 15 năm,
và nói mới cắn anh 2 lần thôi.
Phải nói là, sau khi đọc bảng câu hỏi của em,
Anh có cảm giác mình đã hiểu em rồi.
Đúng vậy. Em cũng thế. Xin lỗi.
Anh có thể cho bọn tôi soda thay vì nước lọc,
bộ muỗng nĩa sạch và xem thử
họ đang ăn món gì được không? Trông ngon quá.
Vâng, thưa bà.
Cảm ơn.
Anh là nhà thiên văn học?
Vâng, thưa bà.
Ý anh là, vâng thôi.
Trừ khi em thích thêm "thưa bà."
- Không đâu. - Tốt, bởi vì
trông em không giống "bà" đâu.
Em trông giống một viên kẹo ngọt hơn.
Ồ. Anh chả giỏi tán gái gì cả.
Nếu anh mà giỏi,
thì anh đâu cần bố anh mai mối cho.
Em cũng chả nghĩ mình sẽ để gia đình mai mối đâu,
nhưng em 34 rồi, em muốn có con
mà chuyện hẹn hò khó quá vì em làm việc nhiều.
Phải rồi ha, em làm bên khách sạn.
Giờ thôi, kế hoạch của em là quản lý một khách sạn trong 5 năm tới.
4 năm, nếu em có thể đẩy tên quản lý hiện tại đi.
Anh ta hút thuốc, nên là có hy vọng.
Anh hiểu rồi. Hồi trước, anh hay liệt kê ra
những thứ anh muốn ở một người vợ.
Mắt giống như Sandra Bullock,
tóc giống như Sandra Bullock,
và dũng cảm như Ryan Stone.
Đó là vai của Sandra Bullock trong phim Gravity.
Nhưng mà giờ,
anh chỉ muốn một người tử tế.
Em nghĩ là em tử tế nè.
Anh có tử tế không?
Anh đảm bảo tử tế luôn.
Mỗi lần một cô gái chia tay anh, cổ luôn bắt đầu bằng câu,
"Anh là một chàng trai tốt."
Cái sự ngọt ngào, bấp bênh này của anh dễ thương đó,
nhưng thật lòng, em không có thời gian cho việc đó.
Nếu anh không nghiêm túc,
thì anh nên đi khỏi đây.
Anh-anh nghiêm túc mà.
Tốt.
Vậy được.
Đ-Được, ng-ng-ng-nghĩa là sao?
Nghĩa là em có thể là bà.... tương lai.
Bà Koothrappali.
Anh thấy sao nếu em không đổi tên?
Tổn thương nhẹ, nhưng em sẽ không biết đâu, vì anh quá tử tế.
Đi ăn trưa không?
Không được. Halley và Michael thức cả đêm qua,
và tớ đang bị trễ việc.
- Ôi không, bọn nhỏ bị bệnh hả? - Không.
Chúng chỉ cười giỡn như hai tên đểu thôi.
Bọn nhỏ dễ thương thật, nhưng chúng làm hỏng hết mọi thứ.
Tớ hiểu.
Dạo này tớ đang nghĩ
có thể tớ không muốn có con.
Cậu bị điên hả?
Tất nhiên cậu muốn có con. Chuyện đó thật tuyệt vời.
Cậu vừa nói chúng làm hỏng mọi thứ mà.
Tớ được phép mà. Tại chúng mà
tớ tè dầm mỗi lần tớ cười.
Khoan, sao lại nói tớ điên
khi tớ bảo không muốn có con?
Không có điên đâu. Nhưng mà rất sai.
Cậu chỉ nghĩ cậu không muốn có con,
nhưng một khi có rồi, cậu sẽ nhận ra cậu muốn có chúng.
Hoặc là tớ không muốn có con,
nên tớ không sinh đẻ gì, nên là cậu thôi ngay đi.
Ôi, cậu nói y như tớ trước khi tớ làm mẹ
và hiểu được ý nghĩa của tình yêu vậy đó.
Không tin được là
cậu lại lên mặt như vậy.
Tớ biết là rất đáng sợ, nhưng cậu sẽ là một người mẹ tốt.
Tớ biết tớ tốt rồi, nhưng vấn đề là tớ không muốn.
Ừ, có khi cũng không tốt đâu. Cậu hơi nóng tính.
Không phải ai cũng cần có con để thỏa mãn đâu nha.
Phải rồi, cậu có Leonard mà.
Còn cần gì hơn nữa?
- Chào tụi bây. - Chào.
Buổi hẹn hò thế nào?
Để tao trả lời bằng một câu hỏi.
Mày có muốn làm phù rể của tao không?
Đợi đã, mày sẽ không thật sự
cưới người mà mày mới gặp lần đầu.
Sao lại không? Cổ tử tế, tao cũng tử tế.
Bọn tao cũng có khả năng hạnh phúc như bất cứ cặp nào.
Có khi hạnh phúc hơn.
Xin lỗi, không có ý nói mày đâu nha.
Tao có nghĩ vậy đâu.
Ừ, tốt, vì không phải đâu.
Chẹp, tao đặc biệt,
hoan nghênh quyết định của Raj từ bỏ cảm xúc yêu đương
và tìm bạn đời theo
một truyền thống độc đoán đã 3000 năm tuổi.
Mày nói gì vậy?
Mày cưới người mày yêu mà.
Không tin được là mày lấy chuyện đó đập vô mặt tao.
Sao mày không thấy vui cho tao?
Vì mày đang hành xử rất ngu.
Mày chẳng biết gì về cô ta cả.
Sao bọn mày đều được lấy vợ
còn tao thì phải độc thân?
Tao nghĩ đó là câu hỏi cho chuyên gia có giấy phép chứ.
Biết sao không, mày không chỉ sỉ vả tao.
Mà mày còn đang sỉ vả gia đình, nền văn hóa của tao
cô dâu tương lai của tao, Anu,
một người ăn chay với bằng thạc sĩ của Cornell
loại trái cây yêu thích là trái thơm.
Tao không chắc việc này có ích, nhưng mày có biết
rằng thơm từng hiếm đến nỗi
vua Charles đã tạo dáng vẽ chân dung với một trái không?
Chuyện đó thì có ích gì?
Có ích với tao. Tao cố đưa nó
vô một cuộc hội thoại mấy năm trời rồi.
Chào cưng, hôm nay thế nào?
Có chuyện gì à?
Thằng Raj đang bàn chuyện
cưới cái cô mà nó vừa gặp mặt.
Anh bảo nó thế thì ngu quá và giờ thì nó giận anh.
Em cũng gặp chuyện y hệt này.
Penny bảo không muốn có con
và em bảo thế là ngớ ngẩn
rồi cổ bảo em là ra cái vẻ bề trên.
Mà đúng là điên tại vì nếu em mà muốn tỏ vẻ thế thật
thì em đã nói là, "Ôi, bề trên á,
làm gì to tát thế."
Sao lũ bạn lại không nghe lời mình chứ?
Rõ ràng là bọn mình hiểu rõ chuyện mà.
Em biết chứ.
Bọn mình kết hôn, con thì ngoan
công việc thì ổn, nhà cửa ngon lành.
♪ Smooth operator ♪
♪ Smooth operator... ♪
♪ Smooth operator ♪
♪ Smooth operator... ♪
♪ Coast to coast, L.A. to Chicago ♪
♪ Western male. ♪
Này, Leonard, anh nhớ lúc hôm qua
lúc bọn mình bảo là sau này sẽ có con ấy?
Ừ?
Nếu như không phải sau này thì sao?
Ôi trời ơi.
Ôi trời ơi, em có bầu rồi à?
Không. Không, không phải.
- Thế? - Không.
Ý em là thế này,
nếu như bọn mình không có con thì sao?
Không bao giờ á?
Ý em là, đời mình vẫn ổn mà.
Tại sao lại phải thay đổi chứ?
Hẳn rồi. Hẳn rồi.
Hẳn rồi.
Chắc là nuôi con hẳn là sẽ rất khó
trong ngôi nhà mà em chưa bao giờ nói là mình muốn cả.
- Khoan đã, đừng có giận em. - Anh đâu có giận.
Sao anh phải giận chứ?
Chả có gì phải giận cả!
Anh phải xoay nó đã chứ.
Anh biết rồi!
- Chào Leonard. - Tôi không có giận!
Mày im phát sợ kìa.
- Xin lỗi. - Không, tao thích thế.
Tao có nhiều việc phải lo lắm.
Mày muốn nói chuyện về việc đó không?
Không hẳn.
Ăn sáng bằng Grape Nuts, đi đường thì yên tĩnh,
sao hôm nay tao may mắn thế chứ.
Chỉ là Penny vừa nói ra nhiều tin quan trọng
nên là tao cần thời gian để suy nghĩ.
Và mày thích suy nghĩ trong yên tĩnh. Tao tôn trọng chứ.
Cổ bảo không muốn có con.
Có khi cổ không có ý vậy đâu
giống như lúc nãy mày bảo không muốn nói về việc này ấy.
Thôi bỏ đi.
Mày muốn có con không?
Tao lúc nào cũng nghĩ là cả hai đứa đều muốn
giờ thì tao vừa mới biết, mày thấy đấy,
chắc tao là người cuối cùng của dòng họ Hofstadter rồi.
Anh mày không có con à?
Chị mày nữa. Bả vẫn giữ cái họ Hofstadter
và có 5 thằng con trai khỏe re:
Neil, Jeffrey, Scott, William và bé Richard.
Tao sẽ ngậm miệng lại đây.
Tốt.
Này. Tao ngồi đây nhé?
Mày ngồi đây chỉ để nói với tao là tao đang mắc sai lầm khủng khiếp
bằng việc ăn bánh xốp việt quất
và tao nên ăn bánh quế như mày à?
Không.
Tốt, vì tao hạnh phúc với lựa chọn của tao.
Dù bánh quế sẽ rất là thơm
nếu mày cắt đôi nó ra.
- Được rồi. - Cảm ơn mày.
Này, tao xin lỗi vụ hôm qua.
Mày nói đúng. Tao có...
Ôi trời ơi, ngon quá đi mất!
Tao có thể đợi.
Không... Xin lỗi.
Nói tiếp đi.
Tao biết mày đã lâu rồi.
Mày tin vào sự lãng mạn hơn bất cứ người nào tao từng gặp
và thật khó khăn khi chứng kiến mày từ bỏ điều ấy.
Nhưng nếu mày thật sự nghĩ cưới người phụ nữ này
sẽ khiến mày hạnh phúc,
thì tao hoàn toàn ủng hộ mày.
Tao sẽ ở bên mày trên mọi chặng đường.
Cảm ơn mày, Howard. Tao rất trân trọng.
Thế đám cưới sẽ tổ chức ở Ấn Độ à?
Có thể.
Trời đất.
Cái quái gì thế, Penny?!
Phải hơn thế nữa vào.
Cậu sẽ không có con à?
Sao cậu dám làm vậy với tớ?
Cái đấy thì liên quan gì đến cậu?
Tại vì con của cậu sẽ là bạn của con tớ.
Ai sẽ làm bạn với bọn nó bây giờ?
Bọn nó sẽ tìm bạn khác thôi.
Hẳn rồi, tại vì DNA của Sheldon cộng DNA của tớ
sẽ ra một đứa nhóc biết cách kết bạn. Nghĩ kĩ đi!
Đây là chuyện của tớ với Leonard.
Kệ Leonard! Bọn mình đã định có bầu cùng nhau cơ mà.
Bọn mình sẽ nghén cùng nhau.
Bọn mình sẽ mát xa đáy chậu cho nhau
bằng vitamin E.
Tớ chuẩn bị làm bạn nghén với cậu bây giờ đây.
Nghe này, khi cậu có con,
tớ vẫn ở bên cậu cơ mà.
Tớ sẽ là Dì Penny vui tính cho bọn nhóc ăn kẹo
và dạy bọn chúng chửi thề
kể mấy chuyện về bà mẹ lập dị của bọn chúng.
Chắc là vậy cũng được.
Cái khó nhất của việc này là từ bỏ giấc mơ
cho bọn nhóc ti sữa của cả hai chúng ta.
Để quên câu này đúng là khó thật.
Đừng.
Em sẽ thấy sao nếu như biết
anh không hề mặc gì bên trong?
Nghe khá hấp dẫn đấy.
Thật hả? Anh không lường trước điều đó.
Chờ một giây.
♪ Smooth operator ♪
Thôi nào.
Chờ đã. Đừng tắt nắng.
Anh sẽ bật nhạc của mình đến lấn át chúng nó.
♪ You want a hot body? ♪
Cái gì vậy?
Nhạc tập gym của anh đấy.
Anh thường nghe bài này khi tập mông.
Anh dỗ con được không?
Ừ.
- Howard này. - Sao?
Mông anh có thể bẻ đôi quả óc chó đấy.
Không được đâu. Anh thử rồi.
Chào anh.
- Chào em. - Em nấu bữa tối này.
Món ưa thích của anh: In-N-Out Burger bỏ giấy bọc để trên đĩa.
Cảm ơn, em không cần làm vậy đâu. Anh ổn mà.
Nếu điều này làm anh vui thì
nước sốt chảy ra trông giống em bé chảy dãi lắm.
Em có thể đùa về chuyện này luôn rồi hả?
Không, em xin lỗi.
Em không có ý muốn anh chịu đựng tất cả chuyện này.
Chỉ là anh bất ngờ quá.
Trước giờ anh luôn mơ về những đứa trẻ.
Em biết.
Nhưng anh cũng từng mơ về
những thứ anh không bao giờ có:
giành giải Nobel, có một chiếc Batmobile thật.
Nhưng anh cũng đã có được nhiều thứ
mà có mơ anh cũng chẳng dám nghĩ đến...
như em chẳng hạn.
Anh có chắc vậy là đủ không?
Chắc.
- Anh thực sự thấy ổn với chuyện này? - Ừ.
Bố ạ?
Chuyện Leonard nói
là con không muốn sinh cháu cho ta bế là sao?
Có thể bố sẽ nghĩ khác anh. Chào em.
Em kể cho bố mẹ rằng buổi hẹn hò diễn ra ổn thỏa
và họ thấy rất hứng khởi.
Vậy hả?
Bố mẹ anh vui đến nỗi
họ nói chuyện trở lại với nhau luôn.
Thảm họa luôn.
Chúc mừng.
Được rồi, nếu đã quyết định làm đám cưới,
chúng ta nên bàn về chuyện tiếp theo.
Chủ đề trang trí và hoa?
Ý em là tài chính và thuế má.
Ồ. Mình không làm vậy được.
Vì đó là chủ đề cho cuộc ly dị của bố mẹ anh.
Em biết tiền có thể là nguyên nhân gây xích mích
cho các cặp đôi trẻ nên em muốn tránh nó ra.
Chuẩn. Dĩ nhiên rồi.
Em nhìn xa đấy.
Vậy nên kế toán của em nghĩ rằng
mình nên tách riêng trong năm đầu
rồi sau đó sẽ đánh giá lại dựa trên những tài sản chung.
Anh thấy được chứ?
Anh không thể làm chuyện này.
Sao vậy?
Có một điều mà em không biết về anh
vì chúng ta mới chỉ gặp nhau một lần...
Anh rất tôn sùng sự lãng mạn.
Em rất tuyệt
và anh rất muốn xây dựng gia đình.
Anh muốn ổn định cuộc sống, nhưng...
đây không phải câu chuyện anh muốn kể cho con cháu mình.
Em hiểu.
Rất xin lỗi đã lãng phí thời gian của em.
Raj.
Em biết chúng ta chưa hiểu rõ về nhau,
nhưng anh có vẻ sẽ là một người cha tốt
và đủ cao để em có thể đi giày cao gót.
Em nghĩ từng đó là đủ để em làm chuyện này.
Anh đồng ý làm chồng em nhé?
Ôi Chúa ơi! Chúa ơi!
Anh đồng ý! Anh sẽ cưới em!
- Anh có thể hôn em nếu muốn. - Tuyệt.
Cảnh báo là em có khuyên lưỡi đấy nhé.
Ồ, em không phải gái ngoan hả?
Nói cho anh mình đang đi đâu được không?
Bởi vì nếu ở đó có mấy chữ "nông dân" hay "họp chợ",
thì anh không muốn tới đâu.
Hôm trước anh nói về
mấy thứ anh không bao giờ có...
nên em nghĩ mình có thể giúp anh.
Ôi Chúa ơi! Em mua tặng anh chiếc Batmobile?
Không. Không.
Không, không, không.
Em thuê nó cho anh dùng trong một ngày.
Thật tuyệt. Cảm ơn em.
Cẩn thận đấy. Em không mua bảo hiểm đâu.
Lên nào, Robin!
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn